+ 7 (499) 398-16-04

ou@orun.ru

117418, г. Москва, ул. Профсоюзная, 23

ПН–ПТ 9:00–17:00

Общая характеристика кафедры

Кафедра японского языка создана в 1994г. Кафедра обеспечивает преподавание японского языка для студентов-бакалавров 1-4 курсов всех направлений подготовки, специалистов, а также магистратуры. Руководителем кафедры с начала создания является Быкова Стелла Артемьевна – кандидат филологических наук, профессор Института стран Востока. Ее 140 научных и учебно-методических работ получили широкую известность и признание отечественных и зарубежных ученых, многие из них изданы в Японии. В 2014 году японское правительство наградило С.А. Быкову Орденом Восходящего солнца, Золотые лучи за деятельность по распространению японского языка, вклад в развитие японоведения и укрепление культурного обмена между Россией и Японией. Орден Восходящего солнца - второй по старшинству в Японии после Ордена Хризантемы. Учрежден 10 апреля 1875 года, имеет восемь степеней. Первым русским, получившим Орден Восходящего солнца, был Иван Зарубин - механик на фрегате "Паллада". Награда также была присуждена контр-адмиралу Всеволоду Рудневу, капитану 1-го ранга на легендарном крейсере "Варяг". До реформы 2003 года награда вручалась только мужчинам как за военные, так и за гражданские заслуги. За последние полвека Ордена Восходящего солнца разных степеней получили около 40 россиян, среди которых Мстислав Ростропович, Валерий Гергиев, Ирина Антонова, Юрий Любимов, Иван Головнин и др.

Зав. кафедрой Стелла Артемьевна Быкова, к.фил. н., профессор

В Посольстве Японии в России: вручение ордена. На снимке слева — С.А.Быкова с Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Российской Федерации господином Тикахито Харада. Справа — С.А.Быкова с Н.М.Хрящевой – ректором Института стран Востока.

Деятельность кафедры

Обучение японскому языку на кафедре осуществляется с помощью применения эффективных отечественных и иностранных методик, учебников, а также научных работ и оригинальных пособий, разработанных преподавателями кафедры. В процессе обучения большое внимание уделяется усвоению навыков правильной письменной и устной речи, необходимой для общения на бытовом и профессиональном уровне, формированию навыков перевода, аннотирования и реферирования.

Кафедрой установлены контакты с посольством Японии в РФ и Японским фондом, что позволило ранее получать новую учебную литературу, видео и аудио курсы, которые используются на занятиях. Преподавание японского языка осуществляется на протяжении всех лет обучения в группах по 6-8 человек. Знания студентов оцениваются через систему рейтингового тестирования. Кроме того, студентам предоставляется возможность сдавать международный экзамен по японскому языку «норёку сикэн» по 5 уровням. Для совершенствования разговорных навыков студентов кафедра использовала возможности стажировок по линии посольства Японии и российских образовательных органов.

В разное время работы кафедры защищены 4 кандидатские диссертации ( Е.Б.Кулак; О.В. Благовещенская, н. рук. – С.А. Быкова; О.Н. Грунина; Борисова А.С.). Ранее на кафедре работали канд. экон. наук А.П. Муранова, к.фил. наук Н. Крнета и др

Учебные программы и планы кафедры соответствуют государственным стандартам и требованиям, предъявляемым к программам высшего профессионального образования по срокам, структуре, перечню дисциплин, количеству выделяемых аудиторных часов.

Кадровый состав: Быкова С.А., зав. кафедрой, к.филол.н., профессор Института стран Востока, учёное звание -доцент; Кулак Е.Б., к.фил.н.; Благовещенская О.В., к.фил.н.; Грунина О.Н., к.пед.н.; Борисова А.С.,к. филол. н. ; Кузнецова Е.М. Таким образом, 80% штатного преподавательского состава кафедры имеют ученые степени кандидата наук.

Главные направления деятельности кафедры

Студентам начальных курсов преподается базовый практический курс японского языка, включающий такие аспекты, как фонетика, грамматика, иероглифика, аудирование, разговорный язык. В ходе занятий формируются основные навыки работы с японскими текстами общественно-политического характера, включая чтение и перевод оригинальных материалов из прессы Японии. На старших курсах основное внимание уделяется совершенствованию навыков устного и письменного перевода, реферирования общественно-политических текстов общего характера, а также специальных текстов с учетом профессиональной ориентации студентов. В учебном процессе используются современные методы и методики - деловые игры, конференции, презентации на японском языке и т.п. На кафедре полностью осуществляется учебно-информационное обеспечение программ подготовки, имеющиеся библиотечные фонды укомплектованы, учебно-информационное обеспечение осуществляется на основе современных учебников и учебно-методических разработок. Ведется разработка новых учебных пособий по обучению общественно-политическому переводу, реферированию, другим аспектам учебных планов.

Преподаватели кафедры постоянно повышают свою квалификацию: принимают участие в конференциях преподавателей японского языка стран СНГ и Всероссийских конференциях по методике преподавания японского языка. На этих конференциях преподавателями кафедры было сделано более 40 докладов. Кроме того, представители кафедры участвуют в семинарах по методике преподавания японского языка, организованных представительством Японского Фонда в Москве.

Сотрудниками кафедры опубликовано более 100 работ, в т.ч. первый в стране «Японско-русский словарь газетной лексики, выпуск 1» О.В. Благовещенской и С.А. Быковой, первый в России «Японско-русский фразеологический словарь», учебное пособие «Японский язык. Устный перевод» С.А. Быковой, переработанный «Сборник упражнений по японскому языку» О.В. Благовещенской и др. работы, статьи ВАКовского списка, 2 статьи опубликованы в Японии. Преподаватели кафедры принимали участие с докладами в 28 конференциях, 21 из которых являются международными, одна проводилась в Японии.

Научные конференции на базе кафедры за 5 лет

Год	Название конференции (семинара)	Число докладов
		в том числе из других вузов	всего
2017	Международная конференция преподавателей японского языка России и стран СНГ «Японская филология и методика преподавания японского языка»; Ломоносовские чтения в МГУ	4	30
2018	«150 лет революции Мэйдзи» в СПбГУ; Ломоносовские чтения в МГУ, «Востоковедные чтения 2018, ИВ РАН; Научно-практическая конференция «Россия- Япония: политика, история и культура», Казанский федеральный университет; Международная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки; Научно-практическая конференция преподавателей восточных языков Института стран Востока (организована кафедрой) и др., всего 6 конференций	1	20 докладов, 150 представителей зарубежных вузов
2019	Семинар филологического университета Хоккайдо (Япония, доклад С.А. Быковой); Международная научно-практическая конференция «Японский язык в образовательном пространстве»; Ломоносовские чтения в МГУ; Научно-практическая конференция преподавателей восточных языков Института стран Востока ( организована кафедрой) и др., всего 8 конференций	2	30
2020	Ломоносовские чтения в МГУ, «Востоковедные чтения 2020», Международная научно-практическая конференция «Языки и культура стран Азии и Африки», МГЛУ; Международная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки и др, всего 5 конференций.	2	30
2021	Internatonal Forum of Japanese Studies, Ташкентский государственный университет востоковедения; Ломоносовские чтения в МГУ; 3-я Международная научно- практическая конференция «Японский язык в образовательном пространстве» и др., всего 5 конференций	2	30
2022	Ломоносовские чтения в МГУ; 4-я Международная научно- практическая конференция «Японский язык в образовательном пространстве», планируется участие в других конференциях	2	30
Всего:		20	290

Внеаудиторная работа

- Ежегодно проводится кафедральный конкурс японского языка, победители которого (2 чел.) затем принимают участие в Московском конкурсе студентов ВУЗов, изучающих японский язык (ИСАА МГУ, МГИМО, Лингвистический университет, РГГУ, НИУ «Высшая школа экономики» и др.) На протяжении всего периода наши студенты завоёвывали на этих конкурсах призовые места и получали право выступить на Конкурсе японского языка стран СНГ, где также выступали достаточно успешно, входя в десятку лучших.

- Каждый год студенты кафедры принимают активное участие в экзамене на знание японского языка (5 уровней), проводимом Посольством Японии в РФ совместно с Японским Фондом.

- Силами студентов кафедры проводятся японские вечера.

- Студенты кафедры работали переводчиками на Олимпийских играх в Сочи в 2014г.

Студенческие конкурсы и конференции за 5 лет

Год	Название мероприятия	Место проведения мероприятия
2017	Кафедральный конкурс японского языка; Московский международный конкурс в рамках традиционного фестиваля «Японская осень» - конкурс выступлений на японском языке среди студентов стран СНГ; Московский конкурс японского языка (с участием студентов нашего Института)	Организаторы: Посольство Японии в России,Отдел японской культуры «Japan Foundation» в ВГБИЛ, Ассоциация преподавателей японского языка стран СНГ.
2018	Кафедральный конкурс японского языка; Московский конкурс японского языка и Московский международный конкурс выступлений на японском языке среди студентов стран СНГ с участием студентов нашего Института	Конкурс японского языка студентов московских вузов.
2019	Кафедральный конкурс японского языка; Московский конкурс японского языка и Московский международный конкурс выступлений на японском языке среди студентов стран СНГ с участием студентов нашего Института	Конкурс японского языка студентов московских вузов.
2020	Кафедральный конкурс японского языка; Московский конкурс японского языка и Московский международный конкурс выступлений на японском языке среди студентов стран СНГ с участием студентов нашего Института	Конкурс японского языка студентов московских вузов.
2021	Кафедральный конкурс японского языка; Московский конкурс японского языка с участием студентов нашего Института	Конкурс японского языка студентов московских вузов.
2022	Планируется проведение кафедрального конкурса японского языка	Конкурс японского языка студентов московских вузов, будет проводиться в октябре 2022 г.

Стажировки

Кафедра использовала возможности для языковых стажировок студентов старших курсов. Ранее 8 человек выезжали по линии МГУ на годичную стажировку в Японии, в т.ч. 1 чел. в крупнейший университет Японии Васэда, 6 человек –в университет Сока, 1 человек – в университет Хитоцубаси. В 2015 г. из представленных 7 стипендий выпускникам вузов России по программе «стажер-исследователь», пять мест по конкурсу получили выпускники Восточного университета (ныне Института стран Востока).

На снимке в посольстве Японии победители конкурса

Всего с 1994г. до настоящего времени выпускниками кафедры стали примерно 350 человек. Среди выпускников кафедры – кандидаты наук (Андрей Левчук, 2000 г.), аспиранты ИВ РАН (Е. Новоселова), преподаватели (П.С. Макаренко; Е. К. Барановская; М. Колдаева; М. Лесман), сотрудники Минэкономразвития (И. Кручинин), сотрудники Посольства Японии в РФ (Ю.Сальцин, Е.Васильева ), японских фирм (А. Муравьёва – «Мицуи»; Н.Щербаков; А. Курчатов –директор одного из подразделений компании «Юникло»; О.Столярова и др.), аспиранты-исследователи японских университетов (так, в аспирантуре одного из токийских университетов обучалась Ю.Хисамова), сотрудники Российского телевидения (Р.Цирулёв, Д. Кошелев) и библиотек . Выпускники кафедры обучаются в аспирантуре Института востоковедения РАН, в Институте Дальнего Востока РАН, в зарубежных университетах.